1 00:00:02,210 --> 00:00:04,670 [Suspiros] Hola chicos. 2 00:00:04,670 --> 00:00:05,620 Bueno, ¡oye! 3 00:00:05,620 --> 00:00:07,830 ¿Cómo estuvo el trabajo? ¿Qué evento fue este? 4 00:00:07,830 --> 00:00:09,170 Fiesta de jubilación. 5 00:00:09,170 --> 00:00:10,500 Oh. ¿Cómo resultó? ¿Estaba feliz? 6 00:00:10,500 --> 00:00:12,120 Está jubilado. Sus hijos se han mudado. 7 00:00:12,120 --> 00:00:14,580 ¡Está viviendo mi sueño, hombre! 8 00:00:14,580 --> 00:00:15,960 Tacos otra vez, ¿eh? 9 00:00:15,960 --> 00:00:18,080 Sí, pero esta noche es con cáscaras de hojas de lechuga. 10 00:00:18,080 --> 00:00:20,000 Lo leí en Goop. Así es como Gwyneth hace el suyo. 11 00:00:20,000 --> 00:00:21,420 ¿Por qué no puedes simplemente conectarte? 12 00:00:21,420 --> 00:00:23,420 y mira las tetas ¿Como otros maridos? 13 00:00:23,420 --> 00:00:25,830 Oye, empezaste a trabajar y ponme a cargo de las cenas, 14 00:00:25,830 --> 00:00:26,920 pero eres bienvenido a... 15 00:00:26,920 --> 00:00:29,420 ¡No, no, no, no, no, no, no! Estaré bien. 16 00:00:29,420 --> 00:00:30,420 ¡Mmm! 17 00:00:30,420 --> 00:00:32,380 Lechuga. 18 00:00:32,380 --> 00:00:34,920 Oliver, ¿por qué estás haciendo ¿Practicas exámenes para el S.A.T.? 19 00:00:34,920 --> 00:00:36,250 Estás a dos años de distancia. 20 00:00:36,250 --> 00:00:38,040 Estoy dando un salto temprano en las cosas. 21 00:00:38,040 --> 00:00:40,210 Voy a necesitar una puntuación perfecta para entrar en Harvard. 22 00:00:40,210 --> 00:00:41,670 Mnh-mnh, compramos Ese libro para Taylor. 23 00:00:41,670 --> 00:00:43,000 ¡No, gracias! 24 00:00:43,000 --> 00:00:44,460 Necesitas tomar estos pruebas de practica 25 00:00:44,460 --> 00:00:45,960 si vas a entrar a la universidad. 26 00:00:45,960 --> 00:00:48,210 Notarás que papá se ha detenido. diciendo "buena" universidad. 27 00:00:48,210 --> 00:00:49,960 te he dicho esto muchas veces. 28 00:00:49,960 --> 00:00:51,750 simplemente no lo soy material universitario, 29 00:00:51,750 --> 00:00:53,250 y no hay nada malo con eso. 30 00:00:53,250 --> 00:00:55,380 Greg, Taylor dice que hay no tiene nada de malo. 31 00:00:55,380 --> 00:00:57,420 Así que supongo que ese es el final. de la conversación. 32 00:00:57,420 --> 00:00:59,880 Las adolescentes siempre tienen los mejores instintos parentales. 33 00:00:59,880 --> 00:01:01,420 Gracias por configurarnos Claro, Taylor. 34 00:01:01,420 --> 00:01:04,170 ¡De nada! Estoy cambiando la contraseña de Wi-Fi. 35 00:01:04,170 --> 00:01:06,580 Voy a revelar un personaje por cada hora que estudies. 36 00:01:06,580 --> 00:01:07,790 ¡Bien, ah! 37 00:01:07,790 --> 00:01:10,540 [Suena el timbre] 38 00:01:10,540 --> 00:01:12,040 Sorpresa. 39 00:01:12,040 --> 00:01:13,380 ¿Qué eres? haciendo aquí, mamá? 40 00:01:13,380 --> 00:01:15,540 ¿No puedo pasar por aquí? para ver a mi familia? 41 00:01:15,540 --> 00:01:18,670 No es una visita si tu Tener cinco maletas. 42 00:01:18,670 --> 00:01:21,040 sabes que me gusta tener opciones de vestuario. 43 00:01:21,040 --> 00:01:22,290 [Risas] 44 00:01:22,290 --> 00:01:23,670 Oh, desearía poder serlo más como tú, 45 00:01:23,670 --> 00:01:25,580 simplemente dando vueltas en terciopelo todos los días. 46 00:01:26,960 --> 00:01:28,290 ¡Hola abuela! 47 00:01:28,290 --> 00:01:29,250 ¡Tayler! 48 00:01:29,250 --> 00:01:30,540 ¿Me ayudarías? con mis maletas? 49 00:01:30,540 --> 00:01:32,000 ¡Mmmm! 50 00:01:32,000 --> 00:01:34,670 Iré a instalarme en la habitación de invitados. 51 00:01:34,670 --> 00:01:35,670 Esa es mi oficina. 52 00:01:35,670 --> 00:01:37,120 Ella piensa que mi oficina es una habitación de invitados. 53 00:01:37,120 --> 00:01:39,380 Ella también piensa en un mojito. y un paquete de cigarrillos 54 00:01:39,380 --> 00:01:40,290 Es una comida equilibrada. 55 00:01:42,000 --> 00:01:45,040 Mamá, no es que estemos No estoy feliz de verte. 56 00:01:45,040 --> 00:01:48,330 Puede que no sea así el mejor momento para una visita. 57 00:01:48,330 --> 00:01:51,750 Tengo un nuevo trabajo y los niños. están entrando a la escuela. 58 00:01:51,750 --> 00:01:54,120 Eh, cariño, 59 00:01:54,120 --> 00:01:56,880 te escucho, y lo entiendo completamente. 60 00:01:58,170 --> 00:02:00,710 Por eso planeo ser una gran ayuda en la casa 61 00:02:00,710 --> 00:02:02,500 mientras estoy aquí. 62 00:02:02,500 --> 00:02:04,540 Taylor. 63 00:02:04,540 --> 00:02:06,170 Sonrisa. 64 00:02:06,170 --> 00:02:07,880 gente guapa nunca debe fruncir el ceño. 65 00:02:07,880 --> 00:02:09,330 Lo siento abuela 66 00:02:09,330 --> 00:02:12,500 pero mamá y papá lo están intentando para obligarme a ir a la universidad. 67 00:02:12,500 --> 00:02:13,420 Bueno, eso es estúpido. 68 00:02:14,830 --> 00:02:16,080 Muy bien, ven conmigo. 69 00:02:19,620 --> 00:02:21,170 Greg, guíame esto de nuevo. 70 00:02:21,170 --> 00:02:22,620 Nunca te saldrás con la tuya, te condenarán a 20 años de vida, 71 00:02:22,620 --> 00:02:24,540 y sin libertad condicional. 72 00:02:24,540 --> 00:02:26,710 Tal vez esperaré hasta Anna-Kat. entra a la escuela secundaria. 73 00:02:32,000 --> 00:02:33,040 ♪♪ 74 00:02:34,040 --> 00:02:36,460 ♪♪ 75 00:02:36,460 --> 00:02:38,880 Ay, Taylor, estos son tus buenos años. 76 00:02:38,880 --> 00:02:40,710 No tienes que hacerlo desperdiciarlos en la universidad. 77 00:02:40,710 --> 00:02:42,460 Finalmente, alguien que lo entienda. 78 00:02:42,460 --> 00:02:44,210 No, estás en tu energía máxima, tu... 79 00:02:44,210 --> 00:02:47,210 tu mejor apariencia. Viajar. 80 00:02:47,210 --> 00:02:49,540 Podrías entrar cualquier bar en ibiza 81 00:02:49,540 --> 00:02:52,040 y terminar dando vueltas en el yate de un hombre rico 82 00:02:52,040 --> 00:02:53,540 durante los próximos dos años. 83 00:02:53,540 --> 00:02:55,580 Oh. ¿Puedo elegir al rico? 84 00:02:55,580 --> 00:02:56,790 Normalmente no. 85 00:02:56,790 --> 00:02:59,000 Mamá, dijiste que eras va a ser útil. 86 00:02:59,000 --> 00:03:00,420 Esto no es útil. 87 00:03:00,420 --> 00:03:02,040 ¿Qué? Sólo estoy dando consejos. 88 00:03:02,040 --> 00:03:03,420 eso es lo que las abuelas lo hacen. 89 00:03:03,420 --> 00:03:05,830 No con una bata extrañamente corta, no lo hacen. 90 00:03:05,830 --> 00:03:07,290 taylor, Ve a prepararte para la escuela. 91 00:03:07,290 --> 00:03:09,170 Bien, pero no lo haré aprender cualquier cosa. 92 00:03:10,170 --> 00:03:11,750 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Quedarse con nosotros? 93 00:03:11,750 --> 00:03:14,420 solo pregunto porque trajiste una máquina de margaritas. 94 00:03:14,420 --> 00:03:16,330 Oh, sí, eso es el Jimmy Buffett, 95 00:03:16,330 --> 00:03:18,880 el Jaguar de casa fabricantes de bebidas mezcladas. 96 00:03:18,880 --> 00:03:19,790 [Risas] Mmm. 97 00:03:19,790 --> 00:03:21,290 Oh, lo que me recuerda, Katie. 98 00:03:21,290 --> 00:03:23,330 Voy a necesitar un aventón a Trader Joe's 99 00:03:23,330 --> 00:03:25,000 para limas y sal de borde. 100 00:03:25,000 --> 00:03:26,460 no voy a llevar a cualquiera a cualquier parte. 101 00:03:26,460 --> 00:03:29,290 hoy es mi primer dia libre en semanas, 102 00:03:29,290 --> 00:03:31,880 y voy a empaparme de cada Momento de "El Soltero". 103 00:03:31,880 --> 00:03:33,790 ¿Karen F. recibirá una rosa? ¿Karen M. recibirá una rosa? 104 00:03:33,790 --> 00:03:35,120 ¿Para quién está ahí? las razones correctas? 105 00:03:35,120 --> 00:03:37,250 Obtienes una rosa y obtienes ¡Una rosa y obtendrás una rosa! 106 00:03:37,250 --> 00:03:39,120 [Risas] Anna-Kat, ¿estás bien? 107 00:03:39,120 --> 00:03:40,120 Pareces un poco acelerado. 108 00:03:40,120 --> 00:03:41,830 La abuela me deja tomar café. 109 00:03:41,830 --> 00:03:43,920 ¡Mamá! ¿Estás loco? 110 00:03:43,920 --> 00:03:45,880 no puedes dar un café de nueve años. 111 00:03:45,880 --> 00:03:47,670 Estás exagerando. 112 00:03:47,670 --> 00:03:49,290 Y si ella tiene cualquier problema para dormir, 113 00:03:49,290 --> 00:03:51,710 Sólo le daré algunos copos de un Kloni. 114 00:03:51,710 --> 00:03:53,170 es un viejo truco de azafata. 115 00:03:53,170 --> 00:03:55,460 No puedes decir cosas así. delante de los niños. 116 00:03:55,460 --> 00:03:58,670 tu eres tal una mala influencia. 117 00:03:58,670 --> 00:04:00,210 Ah, basta. 118 00:04:00,210 --> 00:04:02,620 La gente decía lo mismo sobre Galileo. 119 00:04:02,620 --> 00:04:04,290 Kathryn, debo decir que soy Impresionado por la referencia. 120 00:04:04,290 --> 00:04:06,330 Greg, todos en casa de Katie. la escuela secundaria sabia 121 00:04:06,330 --> 00:04:09,120 que galileo horowitz no fue la mala semilla 122 00:04:09,120 --> 00:04:10,420 algunos profesores lo hizo parecer. 123 00:04:10,420 --> 00:04:12,670 [Suena el móvil] 124 00:04:12,670 --> 00:04:14,040 Hola? 125 00:04:14,040 --> 00:04:16,500 Director Ablín. 126 00:04:16,500 --> 00:04:19,380 Bueno. pasaré por aquí tu oficina 127 00:04:19,380 --> 00:04:21,580 cuando dejo a los niños en la escuela. 128 00:04:21,580 --> 00:04:23,210 ¡Oliver, baja aquí! 129 00:04:23,210 --> 00:04:24,210 ¿Qué fue eso? 130 00:04:24,210 --> 00:04:26,120 mi dia libre siendo volado en pedazos. 131 00:04:26,120 --> 00:04:27,920 El director Ablin dice el necesita hablar conmigo 132 00:04:27,920 --> 00:04:31,170 sobre un asunto muy serio involucrando a Oliver. 133 00:04:33,000 --> 00:04:34,540 ¿Qué hiciste? 134 00:04:34,540 --> 00:04:35,750 No sé. 135 00:04:35,750 --> 00:04:38,080 Probablemente quiera darme un premio o algo así. 136 00:04:38,080 --> 00:04:39,880 no lo es para servicio comunitario. 137 00:04:39,880 --> 00:04:42,460 ¿Estoy en lo cierto? No voy a chocar esos cinco. 138 00:04:42,460 --> 00:04:44,620 ¿Esto significa que no estás? ¿llevarme a la tienda? 139 00:04:44,620 --> 00:04:46,710 nunca te estuve llevando a la tienda. 140 00:04:46,710 --> 00:04:48,920 Bien. ¡Todos, suban al auto! 141 00:04:50,290 --> 00:04:51,540 ¿Anna-Kat? 142 00:04:51,540 --> 00:04:54,120 ¿Sí, abuela? Consejo. 143 00:04:54,120 --> 00:04:55,670 Nunca tengas hijos. 144 00:04:55,670 --> 00:04:56,750 En eso. 145 00:04:56,750 --> 00:05:01,580 ♪♪ 146 00:05:01,580 --> 00:05:04,710 Oliver entregó esta pajarera. ayer en clase de taller. 147 00:05:04,710 --> 00:05:06,670 ¡Guau! ¿Construiste eso? 148 00:05:06,670 --> 00:05:08,500 Gran trabajo. No. 149 00:05:08,500 --> 00:05:10,920 Esta pajarera fue comprado en una tienda. 150 00:05:10,920 --> 00:05:12,580 Oh, no, no creo Oliver haría eso. 151 00:05:12,580 --> 00:05:15,290 acabo de comprar esto en Hardware de Izzo. 152 00:05:15,290 --> 00:05:16,620 Pero realmente no conocerlo tan bien. 153 00:05:16,620 --> 00:05:17,920 Oliver hizo trampa. 154 00:05:19,710 --> 00:05:22,420 soy tan decepcionado de ti. 155 00:05:22,420 --> 00:05:24,290 Lo lamento. lo intenté construyendo uno por mi cuenta. 156 00:05:24,290 --> 00:05:25,960 Simplemente seguía desmoronándose. 157 00:05:25,960 --> 00:05:28,380 Oliver repetirá clase de taller este verano, 158 00:05:28,380 --> 00:05:29,920 y esto seguirá su expediente permanente. 159 00:05:29,920 --> 00:05:32,120 Su suspensión de una semana comienza inmediatamente. 160 00:05:33,460 --> 00:05:35,420 ¿Inmediatamente? 161 00:05:35,420 --> 00:05:38,080 ¿Hay alguna manera de que nosotros ¿Puedes empezar mañana? 162 00:05:38,080 --> 00:05:40,330 Ya ves, hoy es mi día libre. 163 00:05:40,330 --> 00:05:43,290 Señora Otto, está hablando con un hombre que no se toma días libres. 164 00:05:43,290 --> 00:05:45,330 ¿No entiendes? todo el verano libre? 165 00:05:45,330 --> 00:05:46,710 Sí. 166 00:05:46,710 --> 00:05:48,120 Y mucho de vacaciones. 167 00:05:49,830 --> 00:05:51,420 Estoy tan jodido. 168 00:05:51,420 --> 00:05:53,170 Si Harvard alguna vez ve esto, Nunca me dejarán entrar. [Suspira] 169 00:05:53,170 --> 00:05:54,920 Esto podría destruir todo mi futuro. 170 00:05:54,920 --> 00:05:56,920 Bueno, deberías haber pensado de eso antes de que hicieras trampa. 171 00:05:56,920 --> 00:05:58,250 Ahora voy a estar estancado en algún callejón sin salida 172 00:05:58,250 --> 00:06:00,580 universidad de perdedor como... 173 00:06:00,580 --> 00:06:02,290 Uf, Cornell. 174 00:06:02,290 --> 00:06:05,580 no puedo creer tu hiciste eso. 175 00:06:05,580 --> 00:06:07,580 Siempre dices hacer trampa es la señal de un ganador. 176 00:06:07,580 --> 00:06:08,830 Nunca digo eso. 177 00:06:11,170 --> 00:06:14,380 Anna-Kat, acabo de verte tomar sacar dinero de debajo del tablero. 178 00:06:14,380 --> 00:06:16,210 Hacer trampa no está bien. 179 00:06:16,210 --> 00:06:18,710 Pero mamá dice que sí. Nunca dije eso. 180 00:06:18,710 --> 00:06:24,540 ♪♪ 181 00:06:24,540 --> 00:06:26,080 ¡Ella hizo trampa! ¿Entonces? 182 00:06:26,080 --> 00:06:27,460 ¿Qué quieres decir con "entonces"? ¡Ella hizo trampa! 183 00:06:27,460 --> 00:06:29,170 Los niños de hoy ni siquiera entender ganar 184 00:06:29,170 --> 00:06:31,250 porque a todos se les da Un trofeo estúpido. 185 00:06:31,250 --> 00:06:33,210 Entonces, si ella quiere ganar y rompe algunas reglas para hacerlo, 186 00:06:33,210 --> 00:06:34,830 no veo un problema con eso. 187 00:06:34,830 --> 00:06:37,710 creo que eso va a volver y nos muerde el culo. 188 00:06:37,710 --> 00:06:38,540 Mnh-mnh. 189 00:06:38,540 --> 00:06:41,080 Oh. 190 00:06:41,080 --> 00:06:43,750 Ohhh. 191 00:06:43,750 --> 00:06:44,830 ¿Qué voy a hacer? 192 00:06:44,830 --> 00:06:46,540 hablaremos con tu papa y descúbrelo. 193 00:06:46,540 --> 00:06:47,710 ¿Se lo vas a decir a papá? 194 00:06:47,710 --> 00:06:48,880 Por supuesto Voy a decirle. 195 00:06:48,880 --> 00:06:50,620 Yo no lo haría. Definitivamente te culpará. 196 00:06:50,620 --> 00:06:52,540 ¡Ey! No soy yo quien hizo trampa. 197 00:06:52,540 --> 00:06:55,120 Lo hiciste. Tú eres el que está en problemas. 198 00:06:55,120 --> 00:06:57,170 Y te suspendieron en mi día libre. 199 00:06:57,170 --> 00:06:59,580 Ahora todos mis planes importantes. están arruinados. 200 00:06:59,580 --> 00:07:01,580 Puedes ver la televisión mientras Estoy en casa de la escuela. 201 00:07:01,580 --> 00:07:03,120 No sin mis pantalones, ¡No puedo! 202 00:07:03,120 --> 00:07:08,250 ♪♪ 203 00:07:08,250 --> 00:07:10,170 Buen parto, Taylor. 204 00:07:10,170 --> 00:07:11,290 Gracias, abuela. 205 00:07:11,290 --> 00:07:13,040 tienes el potencial liderar 206 00:07:13,040 --> 00:07:15,790 la vida glamorosa de una azafata. 207 00:07:15,790 --> 00:07:17,710 Kathryn, ahora prefieren estar Llamaron a los asistentes de vuelo. 208 00:07:17,710 --> 00:07:19,790 ¿Azafatas de vuelo? 209 00:07:19,790 --> 00:07:22,170 Oh. [Se burla] Por favor. 210 00:07:22,170 --> 00:07:24,960 Ya sabes, todo fue perfecto. antes de la demanda, 211 00:07:24,960 --> 00:07:27,460 entonces empezaron a contratar todos esos feos. 212 00:07:29,250 --> 00:07:31,920 Dijiste que viniste aquí para ayudar. pero no estás ayudando. 213 00:07:31,920 --> 00:07:33,460 Eres la peor influencia. 214 00:07:33,460 --> 00:07:34,880 ¿Sabes que? 215 00:07:34,880 --> 00:07:36,790 creo que necesito un vaso más grande. 216 00:07:38,210 --> 00:07:39,830 ¡Ella está ayudando! 217 00:07:39,830 --> 00:07:42,540 Ella me está ayudando a pensar otro plan que no sea la universidad. 218 00:07:42,540 --> 00:07:44,460 No hay otro plan. La universidad es el plan. 219 00:07:44,460 --> 00:07:46,000 estas estudiando para los S.A.T. 220 00:07:46,000 --> 00:07:47,710 Somos tus padres, y sabemos qué es lo mejor para usted. 221 00:07:47,710 --> 00:07:49,330 Hablando de eso, Greg, 222 00:07:49,330 --> 00:07:50,880 deberías saber lo que pasó con el director Ablin 223 00:07:50,880 --> 00:07:52,040 en la escuela hoy. 224 00:07:53,540 --> 00:07:55,170 [Luthor masticando] 225 00:07:55,170 --> 00:07:57,120 Anna-Kat, así no es como Terminamos nuestra cena. 226 00:07:57,120 --> 00:07:58,380 Pero mamá siempre dice... 227 00:07:58,380 --> 00:08:00,290 No "mamá siempre dice" ahora mismo. 228 00:08:00,290 --> 00:08:02,000 Bueno, al menos eres no como tu mamá, 229 00:08:02,000 --> 00:08:04,540 dándoles consejos que van a descarrilar totalmente sus vidas. 230 00:08:04,540 --> 00:08:06,620 Oh [pitido] 231 00:08:06,620 --> 00:08:08,540 Entonces, ¿qué dijo el director Ablin? ¿quieres decirte? 232 00:08:09,960 --> 00:08:11,330 Oliver recibirá un premio. 233 00:08:13,620 --> 00:08:16,040 Oh. [La licuadora zumba y se apaga] 234 00:08:17,500 --> 00:08:19,170 Mamá, eso es un jarrón. 235 00:08:20,330 --> 00:08:21,710 Sí. 236 00:08:28,460 --> 00:08:31,460 En lugar de cocinar comidas o ayudar con la ropa, 237 00:08:31,460 --> 00:08:34,580 mi mamá le está diciendo a Taylor hacer lo que ella hizo... 238 00:08:34,580 --> 00:08:37,420 no ir a la universidad y comerciar en su apariencia y cuerpo. 239 00:08:37,420 --> 00:08:39,250 Las mamás son las peores. 240 00:08:39,250 --> 00:08:40,880 Ya sabes, mi mamá le tiene miedo a los perros, 241 00:08:40,880 --> 00:08:42,710 por eso compré pastores alemanes 242 00:08:42,710 --> 00:08:44,500 y los pedí ser extra alemán. 243 00:08:44,500 --> 00:08:46,080 Bueno, mi mamá no podría ser más útil. 244 00:08:46,080 --> 00:08:47,330 Ella cocina, ella limpia... 245 00:08:47,330 --> 00:08:49,080 Cállate. Deja de hablar ahora mismo. 246 00:08:49,080 --> 00:08:50,880 Si no tienes nada destructivo decir, 247 00:08:50,880 --> 00:08:52,380 no digas nada en absoluto. 248 00:08:52,380 --> 00:08:54,290 ¿Y qué voy a hacer? hacer con Oliver? 249 00:08:54,290 --> 00:08:57,080 tengo que ocultar su suspension hasta que pueda arreglarlo. 250 00:08:57,080 --> 00:08:59,250 De lo contrario, Greg me va a culpar. 251 00:08:59,250 --> 00:09:01,620 ¡Puaj! Ese niño es un idiota. 252 00:09:01,620 --> 00:09:03,120 ¿Puedo pedir algo? 253 00:09:03,120 --> 00:09:05,580 Los tramposos se llevan la guarnición. 254 00:09:06,670 --> 00:09:08,040 Eso es todo. 255 00:09:08,040 --> 00:09:09,460 Bueno, tengo que ir a trabajar. 256 00:09:09,460 --> 00:09:11,380 Sí, yo también. 257 00:09:11,380 --> 00:09:13,710 Espera, espera, espera. No puedes venir conmigo. 258 00:09:13,710 --> 00:09:16,330 tengo que ir a tirar un niño primera fiesta de cumpleaños, 259 00:09:16,330 --> 00:09:19,210 y no puedes ir a casa porque papá podría verte. 260 00:09:19,210 --> 00:09:22,380 Entonces, Doris va para cuidarte. 261 00:09:24,040 --> 00:09:25,540 No. No, mamá, por favor. 262 00:09:25,540 --> 00:09:27,040 Algo más. Elige un hueso, puedes romperlo. 263 00:09:27,040 --> 00:09:28,540 Lo siento. 264 00:09:28,540 --> 00:09:31,710 La próxima vez, simplemente construye la estúpida pajarera. 265 00:09:35,170 --> 00:09:37,210 te quiero para conocer a mis perros. 266 00:09:37,210 --> 00:09:39,540 incluso tengo un traje para ti. 267 00:09:39,540 --> 00:09:41,420 [Perro gruñendo] ¡Llámalo! 268 00:09:41,420 --> 00:09:43,580 ¡No, le gustas! ¡Él sólo está jugando! 269 00:09:43,580 --> 00:09:46,710 [Perros ladrando] 270 00:09:48,790 --> 00:09:50,830 ¡Oh, director Ablin! 271 00:09:50,830 --> 00:09:53,210 que sorpresa chocando contigo. 272 00:09:53,210 --> 00:09:55,120 Esta es mi oficina. Siempre estoy aquí. 273 00:09:55,120 --> 00:09:56,880 Bueno, estaba justo en el barrio, 274 00:09:56,880 --> 00:09:59,710 y pensé que lo haría dejar algunos pastelitos 275 00:09:59,710 --> 00:10:02,120 que hice solo para ti. 276 00:10:05,580 --> 00:10:07,710 no puedes sobornarme con pastelitos! 277 00:10:07,710 --> 00:10:09,620 Especialmente no con eso ¡Proporción de glaseado a pastel! 278 00:10:11,500 --> 00:10:13,380 Me gusta más glaseado. 279 00:10:13,380 --> 00:10:17,210 Entonces, supongo que esta espada de globo no hace nada por ti? 280 00:10:17,210 --> 00:10:18,330 No. 281 00:10:26,750 --> 00:10:28,290 ¡Vvvr! 282 00:10:28,290 --> 00:10:30,620 [Gritando] 283 00:10:30,620 --> 00:10:33,620 [Perros ladrando] 284 00:10:33,620 --> 00:10:36,420 Yo los cancelaría, ¡Pero no están totalmente entrenados! 285 00:10:36,420 --> 00:10:38,920 ♪♪ 286 00:10:38,920 --> 00:10:40,580 Ya sabes, aunque estás mostrando 287 00:10:40,580 --> 00:10:42,000 mucha habilidad natural, 288 00:10:42,000 --> 00:10:44,330 no quieres convertirte una azafata de inmediato. 289 00:10:44,330 --> 00:10:46,170 Sí. Es el mejor trabajo del mundo. 290 00:10:46,170 --> 00:10:47,460 Bueno, por supuesto que lo es. 291 00:10:47,460 --> 00:10:50,670 Pero primero, solo tómate unos años de descanso. 292 00:10:50,670 --> 00:10:53,330 Ya sabes, Dubai no era realmente haciendo estallar cuando era joven, 293 00:10:53,330 --> 00:10:55,750 pero parece un lugar divertido cometer errores. 294 00:10:55,750 --> 00:10:57,040 Este. 295 00:10:57,040 --> 00:10:58,620 esta es mi universidad justo aquí. 296 00:11:00,710 --> 00:11:02,710 ¿Por qué estás aquí de nuevo? 297 00:11:02,710 --> 00:11:04,830 Oh, simplemente te extrañé y los niños terriblemente. 298 00:11:06,290 --> 00:11:07,880 Lo digo en serio. Puaj. 299 00:11:07,880 --> 00:11:09,460 Lo digo en serio. 300 00:11:09,460 --> 00:11:10,790 [Exhala bruscamente] 301 00:11:10,790 --> 00:11:13,380 Lo digo en serio. 302 00:11:13,380 --> 00:11:15,080 Bueno, simplemente vas a tienes que creerme. 303 00:11:15,080 --> 00:11:16,750 Bueno, necesitas dejar de poner 304 00:11:16,750 --> 00:11:18,710 ideas terribles en la cabeza de mi hija. 305 00:11:18,710 --> 00:11:20,330 Bueno, al menos estoy poniendo algo en su cabeza. 306 00:11:20,330 --> 00:11:21,710 ¿Qué se supone eso? que significa?! 307 00:11:21,710 --> 00:11:23,920 no lo sé, ¡Solo estoy respondiendo! 308 00:11:25,830 --> 00:11:27,920 Entonces... 309 00:11:27,920 --> 00:11:29,710 ¿Cómo estuvo tu día? 310 00:11:29,710 --> 00:11:31,250 ¿En serio, mamá? 311 00:11:31,250 --> 00:11:32,460 como si no pudiera te escucho reír 312 00:11:32,460 --> 00:11:34,000 ¿Por FaceTime con Doris? 313 00:11:34,000 --> 00:11:36,120 Hablé con el director Ablin, él todavía no se mueve, 314 00:11:36,120 --> 00:11:38,380 y tu papá no puede enterarse sobre su suspensión. 315 00:11:38,380 --> 00:11:42,290 Entonces, vas a pasar un par Más días con Doris. 316 00:11:42,290 --> 00:11:44,620 Mmmm. Mmmm. 317 00:11:44,620 --> 00:11:46,000 Papá, me suspendieron. 318 00:11:47,040 --> 00:11:48,580 No puedo volver allí. 319 00:11:48,580 --> 00:11:50,120 ¿Suspendido? 320 00:11:50,120 --> 00:11:52,330 Hice trampa en clase de taller. ¡¿Cómo?! 321 00:11:52,330 --> 00:11:54,960 compré una pajarera y lo hice pasar como si fuera mío. 322 00:11:54,960 --> 00:11:57,040 Estoy tan decepcionado en mi mismo. 323 00:11:57,040 --> 00:11:59,500 Pero sabes quién soy más decepcionado? 324 00:11:59,500 --> 00:12:01,710 Mamá. 325 00:12:01,710 --> 00:12:03,380 Para establecer tales un mal ejemplo. 326 00:12:03,380 --> 00:12:04,880 ¡Ey! 327 00:12:04,880 --> 00:12:06,920 No, hazles saber a nuestros hijos. 328 00:12:06,920 --> 00:12:09,330 estaba bien hacer trampa, y ahora están pagando el precio. 329 00:12:09,330 --> 00:12:10,620 Además, intentaste ocultármelo. 330 00:12:10,620 --> 00:12:12,880 En mi defensa, guardo toneladas de cosas de ti. 331 00:12:12,880 --> 00:12:14,040 ¿Qu--? 332 00:12:14,040 --> 00:12:15,380 Si Harvard alguna vez se entera, 333 00:12:15,380 --> 00:12:16,540 no hay manera Estoy entrando. 334 00:12:16,540 --> 00:12:18,040 Intenté hablar con Director Ablin, 335 00:12:18,040 --> 00:12:19,420 y el todavía no escucharía. 336 00:12:19,420 --> 00:12:21,210 ¿Qué voy a hacer, papá? 337 00:12:21,210 --> 00:12:24,210 Hablaré con Ablin. educador a educador. 338 00:12:24,210 --> 00:12:25,750 Pero antes de eso, vas a tener que hacer lo que 339 00:12:25,750 --> 00:12:27,080 deberías haberlo hecho en primer lugar. 340 00:12:27,080 --> 00:12:28,210 vas a construir esa pajarera. 341 00:12:28,210 --> 00:12:30,080 No me importa si te lleva toda la noche. 342 00:12:32,040 --> 00:12:33,170 Toma, mamá. 343 00:12:35,080 --> 00:12:36,460 no quiero mis muñecas nunca más. 344 00:12:36,460 --> 00:12:38,040 Pero tú eres su mamá. 345 00:12:38,040 --> 00:12:40,290 yo era, pero la abuela tiene razón. 346 00:12:40,290 --> 00:12:41,710 No voy a tener hijos. 347 00:12:41,710 --> 00:12:43,960 No valen la pena. 348 00:12:43,960 --> 00:12:45,920 Tantas decepciones. 349 00:12:45,920 --> 00:12:50,670 ♪♪ 350 00:12:55,170 --> 00:12:56,540 Educador a educador, dale otra oportunidad. 351 00:12:56,540 --> 00:12:58,250 Después de todo, Es sólo clase de taller. 352 00:13:00,710 --> 00:13:03,250 ya tuve suficiente de todo este ataque a la clase de taller. 353 00:13:03,250 --> 00:13:05,670 Puedes burlarte de ello. No, no me estaba burlando. 354 00:13:05,670 --> 00:13:08,670 La clase de tienda es esencial parte del plan de estudios. 355 00:13:08,670 --> 00:13:10,120 Lo entiendo. Sólo decía eso... 356 00:13:10,120 --> 00:13:11,670 Yo mismo era muy pobre estudiante, 357 00:13:11,670 --> 00:13:14,040 pero me encontré en clase de taller. 358 00:13:14,040 --> 00:13:16,920 El olor a aserrín, el zumbido de la sierra ingletadora. 359 00:13:16,920 --> 00:13:18,790 Yo mismo construí este escritorio. 360 00:13:18,790 --> 00:13:20,790 De hecho, todo ves en esta habitación, 361 00:13:20,790 --> 00:13:22,540 construido con mi propio dos manos. 362 00:13:25,170 --> 00:13:26,460 no puedo decir si estás bromeando. 363 00:13:26,460 --> 00:13:28,670 Puedes mostrarte por la puerta. 364 00:13:28,670 --> 00:13:30,170 ¡Que yo también construí! 365 00:13:30,170 --> 00:13:31,120 Bueno. 366 00:13:34,250 --> 00:13:35,880 Esta clase se suponía ser una "A" fácil 367 00:13:35,880 --> 00:13:38,170 y en cambio se arruinó ¡todo! Lo siento, Oliver. 368 00:13:38,170 --> 00:13:39,880 A veces tienes simplemente reconocer 369 00:13:39,880 --> 00:13:42,210 y asumir la responsabilidad por tus acciones. Mmmm. 370 00:13:42,210 --> 00:13:43,330 ¿No es así, cariño? 371 00:13:44,880 --> 00:13:47,460 Te envié un mensaje de texto con el ceño fruncido y un corazón. 372 00:13:47,460 --> 00:13:49,420 Cuanta mas responsabilidad puedo tomar? 373 00:13:49,420 --> 00:13:53,710 Oliver, siempre podrías convertirte en una azafata con Taylor. 374 00:13:53,710 --> 00:13:56,710 Pueden elegir un centro divertido, ustedes dos. Podríamos conseguir un apartamento juntos. 375 00:13:56,710 --> 00:13:59,040 Uh, tal vez trabaje para Lufthansa, 376 00:13:59,040 --> 00:14:00,540 el Harvard de las aerolíneas. 377 00:14:00,540 --> 00:14:01,580 Ah, mira. 378 00:14:01,580 --> 00:14:03,080 El capitán acaba de encender 379 00:14:03,080 --> 00:14:04,790 el "Cierra tu Maldito cartel de "Boca". 380 00:14:04,790 --> 00:14:06,960 Mamá, voy a preguntarte de nuevo. 381 00:14:06,960 --> 00:14:08,750 ¿Por qué estás aquí? 382 00:14:08,750 --> 00:14:10,750 Como dije, para visitar. 383 00:14:10,750 --> 00:14:12,580 Nunca vienes simplemente para una visita. 384 00:14:12,580 --> 00:14:15,620 Y porque alquilé mi apartamento 385 00:14:15,620 --> 00:14:17,620 a algunos alemanes en Airbnb. 386 00:14:17,620 --> 00:14:18,620 tu alquilaste tu apartamento? 387 00:14:18,620 --> 00:14:19,830 ¿Por cuánto tiempo? 388 00:14:19,830 --> 00:14:21,540 Oh, eso es difícil de decir. 389 00:14:21,540 --> 00:14:22,880 Podría pasar un tiempo. 390 00:14:22,880 --> 00:14:25,000 Sí, los alemanes parecen estar echando raíces. 391 00:14:25,000 --> 00:14:27,620 uno de ellos esta corriendo para el ayuntamiento. 392 00:14:27,620 --> 00:14:30,040 ¿Por qué en el mundo alquilar tu apartamento? 393 00:14:30,040 --> 00:14:31,330 Bueno, si debes saberlo, 394 00:14:31,330 --> 00:14:34,380 mi pensión de Pan Am no funcionó exactamente. 395 00:14:34,380 --> 00:14:36,540 ¿Estás arruinado? No roto. 396 00:14:36,540 --> 00:14:39,290 No, definitivamente voy a mantener el depósito de seguridad de los alemanes. 397 00:14:39,290 --> 00:14:40,750 No puedo creerlo. 398 00:14:40,750 --> 00:14:44,210 Tu vida es un desastre y tú ¿les están dando consejos a mis hijos? 399 00:14:45,580 --> 00:14:46,750 ¡Solo estaba tratando de ayudar! 400 00:14:46,750 --> 00:14:48,380 ¡Siempre de la manera equivocada! 401 00:14:48,380 --> 00:14:50,580 Oh, como si fueras tan ¡genial tú mismo! 402 00:14:50,580 --> 00:14:53,040 Sí, siempre te quejas La abuela es una mala influencia. 403 00:14:53,040 --> 00:14:55,250 pero la manzana no caer lejos de la salsa. 404 00:14:55,250 --> 00:14:56,670 Sí, no necesitas para ir a la universidad. 405 00:14:56,670 --> 00:14:57,670 Ya está todo listo. 406 00:14:59,170 --> 00:15:00,920 ya sabes, taylor hace un buen punto. 407 00:15:02,290 --> 00:15:04,330 Estás juzgando a tu mamá por ser una mala influencia 408 00:15:04,330 --> 00:15:07,210 en los niños, y ella es, pero eres igual de malo. 409 00:15:08,540 --> 00:15:09,670 Eso no es cierto. 410 00:15:09,670 --> 00:15:11,250 Lo es totalmente. 411 00:15:11,250 --> 00:15:13,170 Tú toleras las trampas, manipulación, 412 00:15:13,170 --> 00:15:14,830 robo de uvas en el supermercado. 413 00:15:14,830 --> 00:15:16,040 Oh, eso no es robar. 414 00:15:16,040 --> 00:15:18,040 No, eso es hospitalidad. 415 00:15:18,040 --> 00:15:20,670 eso se tiene en cuenta el costo de hacer negocios. 416 00:15:20,670 --> 00:15:22,540 Robando uvas con mis hijos 417 00:15:22,540 --> 00:15:24,710 era lo unico Estaba deseando que llegara. 418 00:15:24,710 --> 00:15:26,460 ¿Eso es malo? 419 00:15:26,460 --> 00:15:28,540 Sentirse muy bien acerca de muriendo como una solterona. 420 00:15:29,620 --> 00:15:31,120 Ahí mismo. 421 00:15:31,120 --> 00:15:33,540 Mala influencia generacional en acción. 422 00:15:33,540 --> 00:15:34,420 Eres como tu mamá. 423 00:15:34,420 --> 00:15:36,380 Bueno, ¿qué sabes? 424 00:15:36,380 --> 00:15:38,330 creciste para ser igual que yo. 425 00:15:41,380 --> 00:15:44,120 [Arcadas] 426 00:15:44,120 --> 00:15:45,080 [Suspiros] 427 00:15:45,080 --> 00:15:46,920 Creo que eso es todo. 428 00:15:46,920 --> 00:15:47,880 [ Descarga del inodoro ] 429 00:15:47,880 --> 00:15:48,750 Todo lo que ella dijo fue... 430 00:15:48,750 --> 00:15:50,380 Greg, por favor. 431 00:15:50,380 --> 00:15:53,210 no me queda nada vomitar. 432 00:15:53,210 --> 00:15:58,420 He dedicado mi vida a no ser como mi madre. 433 00:15:58,420 --> 00:16:00,080 ¿Cómo sucedió esto? 434 00:16:00,080 --> 00:16:01,670 Escucha, A mí también me pasó. 435 00:16:01,670 --> 00:16:03,500 nunca quise ser como mi papá. 436 00:16:03,500 --> 00:16:05,920 Lo siguiente que sabes es que estoy poniendo un "Freno por Chaucer" 437 00:16:05,920 --> 00:16:07,290 pegatina para el parachoques en mi agregado. 438 00:16:07,290 --> 00:16:08,000 [Suspiros] 439 00:16:09,380 --> 00:16:11,750 ¿Está todo bien? 440 00:16:11,750 --> 00:16:13,380 Ay dios mío. 441 00:16:13,380 --> 00:16:15,250 Soy igual que ella. 442 00:16:15,250 --> 00:16:18,580 Siempre pregunto si todo está está bien sin que realmente me importe. 443 00:16:18,580 --> 00:16:19,960 Me importa. 444 00:16:21,380 --> 00:16:22,420 Ay dios mío. 445 00:16:22,420 --> 00:16:23,920 Soy como mi madre. 446 00:16:25,250 --> 00:16:27,330 Doblo incluso cuando estoy mintiendo. 447 00:16:27,330 --> 00:16:28,670 Entonces, este comportamiento es hereditario. 448 00:16:28,670 --> 00:16:30,210 Está en los genes. 449 00:16:30,210 --> 00:16:32,250 Algunas familias fallecen presión arterial alta. 450 00:16:32,250 --> 00:16:33,710 El tuyo pasa terribleidad. 451 00:16:33,710 --> 00:16:35,920 Mamá, Greg podría ser sobre algo. 452 00:16:35,920 --> 00:16:37,330 Esto tiene que parar. 453 00:16:37,330 --> 00:16:40,170 No puedo transmitir esto a mis hijos. 454 00:16:40,170 --> 00:16:42,880 Tienes razón. No, esto termina hoy. 455 00:16:42,880 --> 00:16:45,830 ¿De verdad quieres decir eso? ¿O simplemente estás doblando tu apuesta? 456 00:16:45,830 --> 00:16:47,920 ni siquiera lo sé más. 457 00:16:47,920 --> 00:16:50,960 Escucha, lo reconozco la situación en la que estás 458 00:16:50,960 --> 00:16:52,960 Es en parte culpa mía. 459 00:16:54,250 --> 00:16:56,120 Todo el "trampa es cosa de ganadores 460 00:16:56,120 --> 00:16:58,540 podría haber sido un mensaje contradictorio. 461 00:16:58,540 --> 00:17:01,040 Sí, pero también debería haberlo hecho. sido lo suficientemente inteligente 462 00:17:01,040 --> 00:17:03,080 no hacer trampa cuando quiero para ir a Harvard. 463 00:17:03,080 --> 00:17:04,620 ¿Qué voy a hacer? 464 00:17:04,620 --> 00:17:06,620 que vas a hacer no se deje ni un error 465 00:17:06,620 --> 00:17:08,120 descarrilar toda tu vida. 466 00:17:08,120 --> 00:17:12,250 Y, Taylor, puede que no haya te he dado el mejor consejo. 467 00:17:12,250 --> 00:17:14,040 ¿De qué estás hablando? Tu vida fue increíble. 468 00:17:14,040 --> 00:17:17,250 Fue. Oh, realmente lo fue. 469 00:17:17,250 --> 00:17:19,290 [Risas] Créeme, tienes una oportunidad 470 00:17:19,290 --> 00:17:21,330 pasar un fin de semana en Tahití con Ricardo Montalbán, 471 00:17:21,330 --> 00:17:22,420 lo tomas 472 00:17:22,420 --> 00:17:24,250 [Risas] Historia para otro momento. 473 00:17:24,250 --> 00:17:26,290 Mmmm. El punto es... 474 00:17:26,290 --> 00:17:27,460 [Suspiros] 475 00:17:27,460 --> 00:17:29,120 tienes que ir a la universidad. 476 00:17:29,120 --> 00:17:30,420 ¿Para qué? 477 00:17:30,420 --> 00:17:31,960 Quiero decir, simplemente lo haré lo que hiciste. 478 00:17:31,960 --> 00:17:33,250 Tu vida fue increíble. 479 00:17:33,250 --> 00:17:35,830 Ajá, pero si tú ir a la universidad, 480 00:17:35,830 --> 00:17:38,120 entonces tendrás otros Opciones para cuando tu aerolínea 481 00:17:38,120 --> 00:17:40,500 va a la quiebra, tomando su pensión con ella, 482 00:17:40,500 --> 00:17:43,500 y no terminarás rompió con seis alemanes 483 00:17:43,500 --> 00:17:46,210 hacinado en tu apartamento ordenar películas raras 484 00:17:46,210 --> 00:17:48,380 con tu itunes como "FernGully" 485 00:17:48,380 --> 00:17:50,920 mientras estás a dos estados de distancia, limpiando a tu hijo. 486 00:17:50,920 --> 00:17:52,830 [Suspiros] 487 00:17:52,830 --> 00:17:56,080 Es simplemente una muy buena idea tener un plan de respaldo 488 00:17:56,080 --> 00:17:58,790 porque puede que no lo estés tan afortunado como yo 489 00:17:58,790 --> 00:18:02,500 y conseguir una hija como lo hice yo. 490 00:18:02,500 --> 00:18:05,750 Y luego puedo visitarte en la universidad. 491 00:18:07,460 --> 00:18:09,120 Oh, los chicos de fraternidad me aman. 492 00:18:09,120 --> 00:18:10,920 [Suspiros] 493 00:18:10,920 --> 00:18:11,710 ¿Verdad? Sí. Sí. 494 00:18:14,040 --> 00:18:15,710 Bueno, si voy a Cornell, 495 00:18:15,710 --> 00:18:17,290 yo seré el siguiente a las Cataratas del Niágara, 496 00:18:17,290 --> 00:18:18,750 Entonces, cuando me deprimo demasiado, Me subiré a un barril 497 00:18:18,750 --> 00:18:20,380 y arrojarme. 498 00:18:20,380 --> 00:18:23,540 Oliver, ¿por qué tienes que serlo? ¿Tan melancólico todo el tiempo? 499 00:18:23,540 --> 00:18:25,120 Espera, ¿Usé ese derecho? 500 00:18:26,670 --> 00:18:28,290 Hice. 501 00:18:28,290 --> 00:18:29,580 ¡Oh, no! 502 00:18:29,580 --> 00:18:31,790 Estoy aprendiendo cosas. 503 00:18:31,790 --> 00:18:33,080 ¿Cuánto mide tu mamá? vas a dormir? 504 00:18:33,080 --> 00:18:34,620 tengo que entrar a mi oficina en algún momento de hoy. 505 00:18:34,620 --> 00:18:36,880 Mmm. Ella y mamá tienen mucho en común. 506 00:18:36,880 --> 00:18:39,540 que tal vez si nos abrimos un paquete de panecillos de canela, 507 00:18:39,540 --> 00:18:40,880 ella también se despertará. 508 00:18:40,880 --> 00:18:42,420 [La puerta se abre] [Risas] 509 00:18:45,170 --> 00:18:47,580 Bueno, será mejor que me vaya. [Risas] 510 00:18:47,580 --> 00:18:49,710 Gracias kathryn, para una noche inolvidable. 511 00:18:49,710 --> 00:18:53,120 Ah, no, gracias. Director Abs-lin. 512 00:18:53,120 --> 00:18:54,500 Oh. 513 00:18:54,500 --> 00:18:56,710 Sí. Bien, entonces. 514 00:18:56,710 --> 00:18:58,380 [Risas] 515 00:18:58,380 --> 00:19:00,920 Oliverio, Su historial se borra. 516 00:19:02,290 --> 00:19:05,000 hice un poco Carpintería propia. 517 00:19:05,000 --> 00:19:06,580 abuela, eres el mejor. 518 00:19:06,580 --> 00:19:08,500 Oh. 519 00:19:08,500 --> 00:19:10,460 ¿Ver? te lo dije Podría ser de ayuda. 520 00:19:10,460 --> 00:19:11,790 Ese fue un movimiento. 521 00:19:11,790 --> 00:19:13,290 No crees que entró en duque 522 00:19:13,290 --> 00:19:16,120 solo por tu hockey sobre césped, ¿verdad? 523 00:19:16,120 --> 00:19:17,960 Cariño... 524 00:19:17,960 --> 00:19:19,080 [Risitas] 525 00:19:19,080 --> 00:19:26,330 ♪♪ 526 00:19:26,330 --> 00:19:28,380 Sólo porque Nana la usé nah-nah 527 00:19:28,380 --> 00:19:30,290 para sacarte del apuro con el director Ablin 528 00:19:30,290 --> 00:19:32,670 no significa que eres fuera del apuro por hacer trampa. 529 00:19:32,670 --> 00:19:33,920 Entonces, ¿qué es? 530 00:19:33,920 --> 00:19:36,580 Estoy castigado, sin pantallas. ¿Bla, bla, bla? 531 00:19:36,580 --> 00:19:37,960 No. 532 00:19:37,960 --> 00:19:40,000 Algo mucho peor. 533 00:19:41,290 --> 00:19:45,750 Entonces, la campana es para la iglesia. como el cuerno es... 534 00:19:45,750 --> 00:19:46,960 ¿rinoceronte? 535 00:19:46,960 --> 00:19:49,170 No. Coche. 536 00:19:49,170 --> 00:19:51,670 Estoy bastante seguro de que es un rinoceronte. el que tiene el cuerno. 537 00:19:51,670 --> 00:19:53,250 Esto es inhumano. 538 00:19:53,250 --> 00:19:56,250 Mamá y papá dijeron que era tu castigo para enseñarme. 539 00:19:56,250 --> 00:19:58,460 Mamá te lo ruego cualquier otra cosa. 540 00:19:58,460 --> 00:20:00,790 Sería más fácil enseñar Luthor cómo hacer malabarismos. 541 00:20:00,790 --> 00:20:04,120 Te daré una opción... o es esto... 542 00:20:04,120 --> 00:20:06,580 o Doris. 543 00:20:06,580 --> 00:20:09,500 ♪♪ 544 00:20:09,500 --> 00:20:11,040 [Gritando] 545 00:20:11,040 --> 00:20:14,120 [Perros ladrando, gruñendo] 546 00:20:14,120 --> 00:20:16,830 [Risas] 547 00:20:16,830 --> 00:20:19,290 ¡Esto es aún mejor! 548 00:20:19,290 --> 00:20:20,250 Libera a las abejas. 549 00:20:24,420 --> 00:20:26,250 [Suena la campana de la escuela] 550 00:20:26,250 --> 00:20:27,620 Hola, campeón. 551 00:20:27,620 --> 00:20:29,960 [Risas] 552 00:20:29,960 --> 00:20:32,500 Entonces, ¿tu abuela? decir algo sobre mi? 553 00:20:32,500 --> 00:20:34,580 No, ha estado ocupada. 554 00:20:34,580 --> 00:20:35,960 Oh. Fresco. 555 00:20:35,960 --> 00:20:37,000 Yo también he estado ocupado. 556 00:20:40,790 --> 00:20:42,790 Está bien, tengo para ponerse en marcha. 557 00:20:42,790 --> 00:20:44,460 Clase de matemáticas. 558 00:20:44,460 --> 00:20:45,790 Nos vemos por ahí, Director Ablín. 559 00:20:45,790 --> 00:20:47,380 ¿Sabes que? 560 00:20:47,380 --> 00:20:49,750 puedes seguir adelante y llámame abuelo Ablin. 561 00:20:49,750 --> 00:20:52,330 Yo-yo no quiero para hacer eso. 562 00:20:52,330 --> 00:20:53,540 ¿Abuelo? No. 563 00:20:53,540 --> 00:20:54,830 ¿Papi? 564 00:20:54,830 --> 00:20:55,670 Es más campechano. 565 00:20:56,960 --> 00:20:58,620 No te preocupes, lo encontraremos. 566 00:20:58,620 --> 00:21:04,540 ♪♪ 567 00:21:04,540 --> 00:21:06,080 Ese es mi chico. 568 00:21:06,080 --> 00:21:07,500 [La puerta se cierra] 569 00:21:07,500 --> 00:21:08,880 Oye, no tan difícil. 570 00:21:08,880 --> 00:21:11,170 Yo construí esa puerta. 571 00:21:11,170 --> 00:21:12,920 Construí toda esta escuela. 572 00:21:15,920 --> 00:21:16,880 Mmm. 573 00:21:16,880 --> 00:21:20,080 ♪♪ 574 00:21:20,130 --> 00:21:24,680 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0